1
00:00:41,776 --> 00:00:46,776
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:59,908 --> 00:04:02,410
আহ!

3
00:07:45,206 --> 00:07:45,707
ঘুম.

4
00:10:32,475 --> 00:10:33,541
আরে।

5
00:10:33,543 --> 00:10:34,845
সব ইউনিট সাড়া দেয়।

6
00:12:45,212 --> 00:12:47,379
এই সব তার উপর ছিল.

7
00:12:47,381 --> 00:12:48,980
এবং এটা হয়েছে
পরিবারে ফিরেছেন?

8
00:12:48,982 --> 00:12:51,115
ভাল, এখনও না.

9
00:12:51,117 --> 00:12:52,616
অন্য কিছু?

10
00:12:52,618 --> 00:12:54,619
হ্যাঁ, স্লাগ ছিল
হিমায়িত পলিমার থেকে তৈরি।

11
00:12:54,621 --> 00:12:57,788
এটি আঘাতের পরেই গলে যায়,
যাতে আপনি ব্যালিস্টিক ভুলে যেতে পারেন।

12
00:12:57,790 --> 00:13:01,225
অপরাধের দৃশ্য ভেজা ছিল
এবং বাষ্পীয়, তাই কোন আঙুলের ছাপ নেই।

13
00:13:01,227 --> 00:13:02,360
তারপর, স্পষ্টতই, একটি রকি.

14
00:13:02,362 --> 00:13:03,961
হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা.

15
00:13:03,963 --> 00:13:05,696
ক্যাটি তোমাকে একটা নতুন স্যুট কিনবে?

16
00:13:05,698 --> 00:13:07,465
ম্যাসি'স এ ডিসকাউন্ট দিন.

17
00:13:07,467 --> 00:13:08,366
হ্যাঁ, এটা চমৎকার.

18
00:13:08,368 --> 00:13:10,601
নীল একটি বিকল্প ছিল.

19
00:13:10,603 --> 00:13:13,606
তোমাকে চোদো।

20
00:13:13,608 --> 00:13:15,006
অনুযায়ী
ম্যানুয়াল, হত্যাকারী

21
00:13:15,008 --> 00:13:16,508
এ উপস্থিত থাকতে হবে
নিহতের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

22
00:13:16,510 --> 00:13:17,543
ম্যানুয়াল অনুযায়ী...

23
00:13:17,545 --> 00:13:18,878
আপনি দেখছেন
খুব বেশি Netflix।

24
00:13:18,880 --> 00:13:20,245
আমি "ট্রু ডিটেকটিভ" ভালোবাসি।

25
00:13:20,247 --> 00:13:21,847
আহ, ভুলে যাও।

26
00:13:21,849 --> 00:13:22,648
এখানে কিছুই হয় না।

27
00:13:22,650 --> 00:13:25,418
আমরা কানাডার খুব কাছাকাছি।

28
00:13:25,420 --> 00:13:26,852
তারা কি নিউ ইয়র্কে আছে?

29
00:13:26,854 --> 00:13:27,754
এটা কি, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

30
00:13:27,756 --> 00:13:29,621
নেটফ্লিক্স।

31
00:13:29,623 --> 00:13:30,789
ওহ, আমাকে বিশ্বাস করুন, মানুষ.

32
00:13:30,791 --> 00:13:32,493
নিউ ইয়র্কে হত্যা, আপনি
Netflix দরকার নেই।

33
00:13:35,363 --> 00:13:38,832
তাই বলুন, কিভাবে একটি লোক আসা
যার মূল্য $200 মিলিয়ন

34
00:13:38,834 --> 00:13:40,533
একটি হারিয়ে বসবাস করতে আসে
এই রকম চোদন শহর?

35
00:13:40,535 --> 00:13:42,134
তিনি এখানে জন্মগ্রহণ করেন।

36
00:13:42,136 --> 00:13:45,837
এই শহরে, সবকিছু
তার অন্তর্গত।

37
00:13:45,839 --> 00:13:47,872
আচ্ছা, আমরা ম্যানুয়াল অনুসরণ করেছি...

38
00:13:47,874 --> 00:13:51,143
খুনি কিনা দেখতে এসেছে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পর্যন্ত পরিণত.

39
00:13:51,145 --> 00:13:52,410
তিনি ম্যানুয়াল জানতেন না.

40
00:13:52,412 --> 00:13:53,712
ওহ, তিনি ম্যানুয়াল জানতেন না।
বুঝেছি।

41
00:13:53,714 --> 00:13:54,813
সে কারণেই তিনি
এখানে আসেনি।

42
00:13:54,815 --> 00:13:56,383
ঠিক আছে।
চলো।

43
00:14:04,593 --> 00:14:08,127
মিঃ ব্রিগলুর।

44
00:14:08,129 --> 00:14:08,630
Brigleur.

45
00:14:12,468 --> 00:14:15,101
আমি জানি এই শব্দ হতে পারে
বোকার মত প্রশ্ন,

46
00:14:15,103 --> 00:14:18,505
কিন্তু মিস্টার কেসলার করেছেন
অনেক শত্রু আছে?

47
00:14:18,507 --> 00:14:21,406
তার একজন শিল্পপতি
উচ্চতার শুধুমাত্র শত্রু আছে।

48
00:14:21,408 --> 00:14:24,111
এটা গুরুত্ব একটি চিহ্ন.

49
00:14:24,113 --> 00:14:26,246
আপনি এটা শুনতে, ডেভিস?

50
00:14:26,248 --> 00:14:27,646
তিনি খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.

51
00:14:27,648 --> 00:14:28,517
কোন বিষ্ঠা, তাই না?

52
00:14:31,552 --> 00:14:33,987
হুহ?

53
00:14:33,989 --> 00:14:35,458
আপনি জিজ্ঞাসা করেননি
আমার আর কোন প্রশ্ন।

54
00:14:38,660 --> 00:14:41,694
সুতরাং আপনি নির্বাহক
মিস্টার কেসলারের

55
00:14:41,696 --> 00:14:45,131
শেষ উইল এবং টেস্টামেন্ট
সেইসাথে তার সম্পত্তি.

56
00:14:45,133 --> 00:14:47,602
আমি ইতিমধ্যে যে জানি.

57
00:14:47,604 --> 00:14:53,108
আপনি কি জানেন, যে
আপনি এক নম্বর সন্দেহভাজন?

58
00:14:53,110 --> 00:14:55,343
কি?
আপনি কি উত্তর দিতে যাচ্ছেন না?

59
00:14:55,345 --> 00:14:55,913
কিছু বলার নেই?

60
00:14:58,615 --> 00:15:00,981
এটি একটি প্রশ্ন ছিল না
কিন্তু একটি অনুমান

61
00:15:00,983 --> 00:15:02,617
একটি ইতিবাচক স্বন সঙ্গে।

62
00:15:02,619 --> 00:15:06,020
ঠিক আছে, ভাল, বিবেচনা
এটা একটা প্রশ্ন।

63
00:15:06,022 --> 00:15:11,161
মিঃ কেসলারের একটি বংশধর আছে
চার্লি কেসলার নামে।

64
00:15:16,999 --> 00:15:19,566
উত্তরাধিকারী হলেই হবে
ডাই, কেসলার গ্রুপ

65
00:15:19,568 --> 00:15:23,470
আপ ভাঙ্গা হবে, তার
বিভাগ পৃথকভাবে বিক্রি করা হয়,

66
00:15:23,472 --> 00:15:28,709
ঠিক যা তাদের অধিকাংশ
বিরোধীরা আশা করেছিল।

67
00:15:28,711 --> 00:15:31,011
তাই আপনি আপনার কাজ হারান, তাই না?

68
00:15:31,013 --> 00:15:36,785
তাই আমার কোনো আগ্রহ নেই
Iver এর অন্তর্ধান মধ্যে.

69
00:15:36,787 --> 00:15:40,689
আমি কি শীর্ষে থাকব
আপনার সন্দেহভাজনদের তালিকা?

70
00:15:40,691 --> 00:15:42,423
শুধু এক স্ত্রী?

71
00:15:42,425 --> 00:15:46,796
শুধু একটি, একটি সীমাবদ্ধ
মানসিক বাড়ি 10 বছরেরও বেশি আগে।

72
00:15:46,798 --> 00:15:49,697
সে সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে এবং
তাই, অক্ষম

73
00:15:49,699 --> 00:15:53,268
কখনও কোন কষ্ট
ক্ষতির অনুভূতি, তাই...

74
00:15:53,270 --> 00:15:54,402
ঠিক আছে।

75
00:15:54,404 --> 00:15:59,307
তাই দেখা করতে চাইলে
এই চার্লি কেসলার?

76
00:15:59,309 --> 00:16:00,310
তার ঠিকানা গোপন।

77
00:16:03,847 --> 00:16:08,148
ভিতরে, আপনি পাবেন
প্রমাণ যে চার্লি প্যারিসে ছিল

78
00:16:08,150 --> 00:16:09,984
হত্যার সময়।

79
00:16:11,355 --> 00:16:12,153
ছিঃ।

80
00:16:12,155 --> 00:16:12,954
আজ দ্বিতীয়বার।

81
00:16:12,956 --> 00:16:14,156
আরে, আমি দুঃখিত।

82
00:16:14,158 --> 00:16:15,724
এটা অনেক হয়.

83
00:16:15,726 --> 00:16:17,158
আমি কি এখন যেতে পারি?

84
00:16:17,160 --> 00:16:19,561
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

85
00:16:19,563 --> 00:16:21,129
ওহ, আমি আপনাকে দেখাব.

86
00:16:21,131 --> 00:16:22,196
প্রয়োজন নেই।

87
00:16:22,198 --> 00:16:24,134
ভালো স্মৃতি আছে,
এবং আমি আপনার অফিস জানি

88
00:16:24,136 --> 00:16:26,105
শুধুমাত্র একটি একক করিডোর আছে।

89
00:18:11,011 --> 00:18:12,309
মারামারি শুরু হয়

90
00:18:12,311 --> 00:18:14,078
মধ্যে রাতারাতি
প্রতিদ্বন্দ্বী দলগুলো বরাবর

91
00:18:14,080 --> 00:18:15,813
ইসরায়েল-সিরিয়ান সীমান্ত।

92
00:18:15,815 --> 00:18:17,415
প্রাথমিক রিপোর্ট
দাবি ইসরায়েলি...

93
00:18:17,417 --> 00:18:18,383
আমার এখানে যেতে হবে।

94
00:18:18,385 --> 00:18:19,651
...জেট যোদ্ধা

95
00:18:19,653 --> 00:18:20,652
গেরিলা ঘাঁটিতে বোমা হামলা,
অন্তত 40 সেনা নিহত...

96
00:18:20,654 --> 00:18:21,720
অনেক দূর।

97
00:18:21,722 --> 00:18:23,253
...এবং ১৩ জন বেসামরিক নাগরিক।

98
00:18:23,255 --> 00:18:25,056
ভিত্তির ক্ষতি
ভারী বলা হয়,

99
00:18:25,058 --> 00:18:26,557
এবং ইসরায়েলি
জেট রিপোর্ট করা হয়

100
00:18:26,559 --> 00:18:27,293
এটাকে ফিরিয়ে আনার জন্য...

101
00:18:42,109 --> 00:18:43,674
আমরা কি কথা বলতে পারি?

102
00:18:43,676 --> 00:18:45,646
এটি একটি নিরাপদ লাইন নয়।

103
00:19:39,333 --> 00:19:41,967
আপনি স্নোমোবাইল ভাড়া মানুষ?

104
00:19:41,969 --> 00:19:44,803
কোথায় যাচ্ছেন?

105
00:19:44,805 --> 00:19:45,906
প্রশান্ত মহাসাগরের দিকে।

106
00:19:48,110 --> 00:19:50,476
আমি কোনো ট্রাভেল এজেন্সি নই।

107
00:19:50,478 --> 00:19:52,146
তাই?

108
00:19:52,148 --> 00:19:52,913
আমাকে বিশ্বাস করুন.

109
00:19:52,915 --> 00:19:54,183
একটি বিমান কম ঝুঁকিপূর্ণ।

110
00:19:59,854 --> 00:20:00,589
বিমান আমাকে ভয় পায়।

111
00:20:04,459 --> 00:20:06,859
ওহ, আছে
কোন দৈনিক বিশেষ?

112
00:20:06,861 --> 00:20:08,727
একটি দৈনিক বিশেষ?

113
00:20:08,729 --> 00:20:10,430
- না।
- ঠিক আছে।

114
00:20:10,432 --> 00:20:13,565
ঠিক আছে, আমি করব
পনির এবং আচার নেই।

115
00:20:13,567 --> 00:20:14,400
কোনদিন ছিল না.

116
00:20:14,402 --> 00:20:17,436
ওহ, ভাল.

117
00:20:17,438 --> 00:20:18,472
একটি কুঁড়ি?

118
00:20:18,474 --> 00:20:19,705
ওহ, আপনি অন্য কিছু পেয়েছেন?

119
00:20:19,707 --> 00:20:20,907
কিছু চা, হয়তো?

120
00:20:20,909 --> 00:20:21,974
কফি।

121
00:20:21,976 --> 00:20:24,111
এই হিসাবে একই?

122
00:20:24,113 --> 00:20:24,879
হ্যাঁ।

123
00:20:24,881 --> 00:20:26,179
ওহ, তখন একটি কুঁড়ি।

124
00:20:26,181 --> 00:20:28,549
ধন্যবাদ

125
00:20:28,551 --> 00:20:30,150
এই জায়গা হল
কোথাও পিছনের প্রান্ত।

126
00:20:30,152 --> 00:20:30,918
হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা.

127
00:20:30,920 --> 00:20:32,552
তারা বাড পেয়েছে।

128
00:20:32,554 --> 00:20:33,888
কি রে!
আমরা কি এখানে করছি?

129
00:20:33,890 --> 00:20:36,658
ঠিক আছে, তারা একটি পুরানো সমুদ্র খুঁজে পেয়েছে
প্রায় পাঁচ বছর আগে বিমান,

130
00:20:36,660 --> 00:20:37,491
বিধ্বস্ত

131
00:20:37,493 --> 00:20:38,927
হয়তো পাইলট পাশে আছে।

132
00:20:38,929 --> 00:20:40,460
আমি জানি না.

133
00:20:40,462 --> 00:20:41,695
একটু

134
00:20:41,697 --> 00:20:42,933
হ্যাঁ, খারাপ না
এই কফির চেয়ে

135
00:20:48,036 --> 00:20:49,570
যে দ্রুত ছিল.

136
00:20:49,572 --> 00:20:50,772
মাইক্রোওয়েভ।

137
00:20:50,774 --> 00:20:53,440
ওহ, দারুণ।

138
00:20:53,442 --> 00:20:55,042
তাদের একটা কথা আছে
এখানে যে বলে,

139
00:20:55,044 --> 00:20:56,777
একবার আপনি কিভাবে শিখবেন
হাঁটতে, তারা

140
00:20:56,779 --> 00:20:57,777
তোমাকে গুলি করতে হবে।

141
00:20:57,779 --> 00:20:59,312
এটা চমৎকার.

142
00:20:59,314 --> 00:21:02,616
আমি ইতিমধ্যে মুগ্ধ ছিলাম
যে নিউ ইয়র্ক থেকে একটি লোক

143
00:21:02,618 --> 00:21:05,419
এখানে স্থানান্তর করতে বলা হয়েছে।

144
00:21:05,421 --> 00:21:08,322
এরপর থেকে অনেকদিন হলো
কেউ আমাকে মুগ্ধ করেছে, বন্ধু।

145
00:21:08,324 --> 00:21:12,026
ওহ, কিকি আমাকে বলল, যদি আমি
তোমাকে অনেক দিন একা রেখে,

146
00:21:12,028 --> 00:21:13,361
আপনি হারিয়ে যেতে যাচ্ছেন.

147
00:21:13,363 --> 00:21:16,234
হ্যাঁ, ভাল, হতে পারে
আমি হারিয়ে যেতে চাই.

148
00:22:04,482 --> 00:22:05,881
আপনি ঠিক আছেন?

149
00:22:05,883 --> 00:22:07,216
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

150
00:22:07,218 --> 00:22:09,718
কোন সমস্যা নেই।

151
00:22:09,720 --> 00:22:12,522
60 মাইল জন্য কিছুই নেই.

152
00:22:12,524 --> 00:22:13,025
আমি জানি।

153
00:22:16,228 --> 00:22:18,596
আমি এক ঘন্টার একটি সরাইখানা পরিচালনা করি
তুমি চাইলে এখান থেকে দূরে থাকো।

154
00:22:25,670 --> 00:22:26,572
আপনাকে স্বাগতম।

155
00:25:56,185 --> 00:25:58,653
আছে আরও পাঁচটি
যে অপসারণ করা প্রয়োজন.

156
00:26:01,090 --> 00:26:01,789
আহ!

157
00:26:01,791 --> 00:26:03,023
না, না।

158
00:26:03,025 --> 00:26:07,627
আপনি যত বেশি টেনশন করবেন
পেশী, আরো আঘাত হবে.

159
00:26:07,629 --> 00:26:09,597
না, না, না।

160
00:26:09,599 --> 00:26:13,470
আহ, আহ, আহ!
ফাক।

161
00:26:22,478 --> 00:26:26,915
যেহেতু আমি ভয় পাই
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে

162
00:26:26,917 --> 00:26:35,356
উপর
শেখা,,

163
00:26:35,358 --> 00:26:38,962
আপনার হাসি শেখা
যখন তুমি আমার পথে আসবে।

164
00:26:41,831 --> 00:26:44,531
আপনি জানেন, এটা সুন্দর
ঠান্ডা আপনি এখানে ধূমপান করতে পারেন.

165
00:26:44,533 --> 00:26:46,600
ওহ, এখানে আপনার একটি পছন্দ আছে.

166
00:26:46,602 --> 00:26:48,837
তুমি তোমার মরণ করো
সর্দি বা ক্যান্সারের জন্য।

167
00:26:48,839 --> 00:26:50,571
হুম।

168
00:26:50,573 --> 00:26:52,407
এই জায়গা মত
একটি টাইম মেশিন, মানুষ।

169
00:26:52,409 --> 00:26:54,076
আপনি নিশ্চিত এই আইনী?

170
00:26:54,078 --> 00:26:55,910
আপনি অন্য কোন কর্মকর্তাদের দেখতে?

171
00:26:55,912 --> 00:26:56,945
ভাল পয়েন্ট.

172
00:26:56,947 --> 00:26:57,878
ধন্যবাদ, মেরি.

173
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
আইসক্রিম, সত্যিই?

174
00:26:59,082 --> 00:27:00,415
আমি যথেষ্ট পেতে পারি না.

175
00:27:00,417 --> 00:27:02,818
ভাল, আমি এটা অনুমান
তাপীয় ঝুঁকি হ্রাস করে

176
00:27:02,820 --> 00:27:03,852
শক যখন.

177
00:27:06,690 --> 00:27:07,656
আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?

178
00:27:07,658 --> 00:27:08,659
আমি বেতন দিতে যাচ্ছি.

179
00:27:12,530 --> 00:27:17,965
খুঁজছি
একবার প্রেম করার জন্য একটি ভাল সময়।

180
00:27:17,967 --> 00:27:20,569
তাকে ভুলে যাও।

181
00:27:20,571 --> 00:27:24,706
এটা আপনার জন্য ভাল হবে
অন্য কিছুতে যান।

182
00:27:24,708 --> 00:27:28,077
আমি মনে করি যে কি
ঈশ্বর যীশুকে বললেন, তাই না?

183
00:27:28,079 --> 00:27:32,781
আপনি কি অপেক্ষা করছেন
জন্য, তার ফিরে আসছে?

184
00:27:32,783 --> 00:27:38,420
আমি অপেক্ষা করছি না
কিছু, আর না।

185
00:27:38,422 --> 00:27:39,821
আরে, বন্ধুরা, শোন।

186
00:27:39,823 --> 00:27:41,690
গান আজ রাতে বেশ ভাল,
তাই আমি চারপাশে লাঠি যাচ্ছি.

187
00:27:41,692 --> 00:27:43,859
এবং এটা আপনাকে দেখতে সুন্দর ছিল.

188
00:27:43,861 --> 00:27:45,227
আচ্ছা, যত্ন নিন।

189
00:27:45,229 --> 00:27:46,129
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ

190
00:27:46,131 --> 00:27:48,665
কোন সমস্যা নেই।

191
00:27:48,667 --> 00:27:49,599
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

192
00:27:49,601 --> 00:27:50,966
আজ রাতে নয়, সোনা।

193
00:27:50,968 --> 00:27:52,802
আরো আপনি অপেক্ষা,
কঠিন এটা পেতে যাচ্ছে.

194
00:27:52,804 --> 00:27:53,969
ওহ, আমি জানি.

195
00:27:53,971 --> 00:27:55,437
আমি জানি,

196
00:28:20,364 --> 00:28:22,765
আমি বাইরে রেখে যেতে পারি না।

197
00:28:22,767 --> 00:28:27,504
সূর্যোদয়ের আগে নেকড়েরা
এটা হাড় থেকে ফালা হবে.

198
00:28:27,506 --> 00:28:30,440
বছরের এই সময় খাবার বিরল।

199
00:28:30,442 --> 00:28:33,677
আপনার প্রচুর প্রোটিন লাগবে।

200
00:28:33,679 --> 00:28:39,783
আরাম না করলে,
আপনার হাড় নিরাময় হবে না।

201
00:28:39,785 --> 00:28:43,919
এবং ছয় সপ্তাহের মধ্যে, সেখানে হবে
রাস্তায় আর বরফ থাকবে না।

202
00:28:43,921 --> 00:28:46,489
তোমার একটা নৌকা লাগবে।

203
00:28:46,491 --> 00:28:47,326
আপনার রাত্রি শুভ হোক।

204
00:28:53,865 --> 00:28:55,733
আরে, আপনি এটি পেয়েছেন।

205
00:28:55,735 --> 00:28:56,499
হ্যাঁ, এটা কি?

206
00:28:56,501 --> 00:28:59,335
এটা Kessler থেকে.

207
00:28:59,337 --> 00:29:03,274
এটা ব্যালিস্টিক রিপোর্ট
আপনি সময় অনুরোধ.

208
00:29:03,276 --> 00:29:04,408
আর এটা কি বলল?

209
00:29:04,410 --> 00:29:07,879
এটা আইস বুলেট সম্পর্কে.

210
00:29:07,881 --> 00:29:10,748
তারা বলে অনেক মানুষ নয়
যে, যেমন একটি অস্ত্র ব্যবহার করতে পারেন.

211
00:29:10,750 --> 00:29:11,951
এটি একটি তালিকাও অন্তর্ভুক্ত করে।

212
00:29:47,354 --> 00:29:47,854
ধন্যবাদ

213
00:29:52,425 --> 00:29:55,028
উম, আমার নাম মেলোডি।

214
00:30:01,602 --> 00:30:04,036
এবং আমি জানি না
আমি কি হবে

215
00:30:04,038 --> 00:30:05,269
আপনি যদি আমাকে না খুঁজে পেতেন

216
00:30:05,271 --> 00:30:06,407
আপনি এখানে কি করছেন?

217
00:30:09,743 --> 00:30:11,879
আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল
আমার স্নোমোবাইলে

218
00:30:16,282 --> 00:30:19,251
আমি ঢাল অনুসরণ
যখন আমি ধোঁয়া দেখলাম।

219
00:30:19,253 --> 00:30:21,689
আপনি কি করছেন
এখানে স্নোমোবাইল?

220
00:30:26,426 --> 00:30:29,128
আমি রকিস পার হচ্ছি।

221
00:30:29,130 --> 00:30:31,662
আমি পরিকল্পনা করছি
এক বছরের জন্য এটি করতে।

222
00:30:31,664 --> 00:30:33,699
নিজেই সব?

223
00:30:33,701 --> 00:30:36,438
আমি সারা বছর বিল্ডিংয়ে থাকি,
এবং এটি একটি বাস্তব বিলাসিতা.

224
00:30:40,374 --> 00:30:45,710
আমি ইচ্ছা করে এখানে আসিনি
মানুষের দ্বারা বিরক্ত হতে

225
00:30:45,712 --> 00:30:48,547
আমি... আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

226
00:30:48,549 --> 00:30:51,884
এবং আমি যত তাড়াতাড়ি পারি চলে যাব।

227
00:30:51,886 --> 00:30:52,751
কিভাবে?

228
00:30:52,753 --> 00:30:55,389
আমি জানি না, উহ...

229
00:30:55,391 --> 00:30:56,989
রাস্তা দিয়ে?

230
00:30:56,991 --> 00:31:00,360
রাস্তাঘাট নেই
এখানে, শুধুমাত্র হিমায়িত বরফ

231
00:31:00,362 --> 00:31:01,397
যা শীতকালে তৈরি হয়।

232
00:31:04,165 --> 00:31:06,365
আমাকে একটি ভাল দিন
তোমাকে সাহায্য করার কারণ,

233
00:31:06,367 --> 00:31:08,201
অথবা আপনি আগামীকাল চলে যান
পায়ে, এবং তারা

234
00:31:08,203 --> 00:31:11,072
সঙ্গে মাছ আপনি আউট
সালমন যখন তুষার গলে যায়।

235
00:31:14,809 --> 00:31:15,310
সুর।

236
00:31:27,254 --> 00:31:28,889
আপনার কাপড় পরিষ্কার এবং শুকনো.

237
00:31:28,891 --> 00:31:29,725
আপনি তাদের করা উচিত.

238
00:31:33,528 --> 00:31:35,762
কিছু সময়
তালিকা তাকান.

239
00:31:35,764 --> 00:31:37,397
দুটি নাম নেই
একটি তালিকা তৈরি করুন, ক্যাপ্টেন.

240
00:31:37,399 --> 00:31:40,267
প্রথম ব্যক্তি হয়েছে
পাঁচ বছর অবরুদ্ধ।

241
00:31:40,269 --> 00:31:41,134
ঠিক আছে।

242
00:31:41,136 --> 00:31:42,336
আমি তার দিকে তাকালাম।

243
00:31:42,338 --> 00:31:45,272
দ্বিতীয়টি একজন স্নাইপার
অভিজাত বিশেষ বাহিনীর জন্য।

244
00:31:45,274 --> 00:31:47,641
যে বেশ গরম বিষ্ঠা.

245
00:31:47,643 --> 00:31:50,377
ক্রান্তীয়, এমনকি, বিশেষ করে
তিনি ইরাকে থাকার পর

246
00:31:50,379 --> 00:31:51,512
হত্যার সময়।

247
00:31:51,514 --> 00:31:53,748
হ্যাঁ, ভাল, ইরাকের
মধ্যপ্রাচ্য, ক্যাপ্টেন।

248
00:31:53,750 --> 00:31:54,781
এটা গ্রীষ্মমন্ডলীয় নয়।

249
00:31:54,783 --> 00:31:55,782
কে অভিশাপ দেয়?

250
00:31:55,784 --> 00:31:56,851
সে আমাদের লোক নয়।

251
00:31:56,853 --> 00:31:58,819
আরে, আমাদের এখনও দরকার
ঠিকানা খুঁজে পেতে

252
00:31:58,821 --> 00:31:59,988
যে লোকটি তাকে তৈরি করেছে, ঠিক আছে?

253
00:31:59,990 --> 00:32:01,588
ওই দুটি নামই ঠিক
হিমশৈলের অগ্রভাগ।

254
00:32:01,590 --> 00:32:02,823
এটা 10 মাস হয়েছে.

255
00:32:02,825 --> 00:32:03,758
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

256
00:32:03,760 --> 00:32:05,625
তোমার কি আর কিছু করার আছে?

257
00:32:05,627 --> 00:32:06,361
হ্যাঁ, ঠিক।

258
00:32:06,363 --> 00:32:07,393
কে যত্ন করে?

259
00:32:07,395 --> 00:32:08,796
- কেসলার তোমার সাথে কি করেছে?
- কিছু না।

260
00:32:08,798 --> 00:32:10,163
আমি শুধু শেষ করতে পছন্দ করি
আমি কি শুরু করেছি।

261
00:32:10,165 --> 00:32:11,298
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

262
00:32:11,300 --> 00:32:13,768
আরে, বব, তুমি পারবে
এই নাম চেক?

263
00:32:13,770 --> 00:32:15,502
তারা কল করেছে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময়।

264
00:32:15,504 --> 00:32:16,970
তাদের বিরুদ্ধে পরীক্ষা করুন
Brigleur এর যোগাযোগ তালিকা.

265
00:32:16,972 --> 00:32:18,838
তাদের মধ্যে কোন মিল আছে কিনা দেখুন, ঠিক আছে?

266
00:32:21,610 --> 00:32:22,577
তাদের সব চেক?

267
00:32:22,579 --> 00:32:23,246
হ্যাঁ, তাদের সব পরীক্ষা করুন.

268
00:32:26,550 --> 00:32:30,219
আরে, মুখ কেন?

269
00:32:30,221 --> 00:32:31,155
আমি আমার স্থানান্তর পেয়েছি।

270
00:32:34,457 --> 00:32:37,525
ভাল, অভিনন্দন.

271
00:32:37,527 --> 00:32:40,128
আপনি নোটিশ পেয়েছেন
আমার স্থানান্তরের জন্য...

272
00:32:40,130 --> 00:32:41,429
আহ, হ্যাঁ।

273
00:32:41,431 --> 00:32:42,931
...তিন সপ্তাহ আগে, এবং আপনি
খুলতে বিরক্ত করিনি।

274
00:32:42,933 --> 00:32:45,667
দুঃখিত।
এটা আমার পুরনো অভ্যাস।

275
00:32:45,669 --> 00:32:48,002
ওহ, আমি ইতিমধ্যে
এক মাস জানতাম, কিন্তু আমি

276
00:32:48,004 --> 00:32:48,939
শুধু মুখ দিয়ে বলতে পারিনি।

277
00:32:52,309 --> 00:32:56,110
আমি একটা অনুরোধ রাখলাম
আমার প্রতিস্থাপনের জন্য।

278
00:32:56,112 --> 00:32:57,378
আপনি পদোন্নতি পেতে যাচ্ছেন.

279
00:32:58,816 --> 00:33:00,081
আপনি করতে হবে
কিছু কাগজপত্র পূরণ করুন।

280
00:33:00,083 --> 00:33:01,217
ছিঃ।

281
00:33:01,219 --> 00:33:03,885
এবং আমি আছে যাচ্ছি
আপনাকে এখন শেরিফ ডাকতে।

282
00:33:03,887 --> 00:33:04,752
নিজেকে চুদ যাও.

283
00:33:04,754 --> 00:33:07,022
আমি শেরিফ নই।

284
00:33:07,024 --> 00:33:12,095
শোন, আমি ঠিক করি না
কিভাবে বিদায় জানাতে হয়.

285
00:33:12,097 --> 00:33:14,633
এটা সহজ.
বিদায়।

286
00:33:18,102 --> 00:33:18,603
বিদায়।

287
00:33:49,466 --> 00:33:51,701
কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?

288
00:33:51,703 --> 00:33:53,703
যথেষ্ট।

289
00:33:53,705 --> 00:33:55,040
আপনি শুরু করতে হবে
আগামীকাল প্রশিক্ষণ।

290
00:33:58,010 --> 00:33:59,342
কি প্রশিক্ষণ?

291
00:33:59,344 --> 00:34:02,913
আপনি করতে হবে
দূরে এবং দ্রুত হাঁটুন।

292
00:34:02,915 --> 00:34:05,816
ভাল, কি সম্পর্কে
আমার স্নোমোবাইল?

293
00:34:05,818 --> 00:34:06,319
আমি জানি না

294
00:34:09,889 --> 00:34:12,423
আমি পারলে ফিরিয়ে আনব।

295
00:34:12,425 --> 00:34:14,423
আমি করিনি
আপনার কাছে কিছু

296
00:34:14,425 --> 00:34:19,463
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, খাওয়ানো হয়েছে
আপনি, আপনার জন্য যত্ন.

297
00:34:19,465 --> 00:34:22,131
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
কি ছেড়ে দেওয়া প্রয়োজন

298
00:34:22,133 --> 00:34:25,135
এই বাড়ি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

299
00:34:25,137 --> 00:34:28,104
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করছি?

300
00:34:28,106 --> 00:34:28,874
ক্রিস্টাল ক্লিয়ার।

301
00:34:32,311 --> 00:34:34,512
পানি আছে
টেবিলের উপর আছে.

302
00:34:34,514 --> 00:34:36,349
আপনি যদি একটি পানীয় চান, আপনি
দাঁড়াতে হবে।

303
00:35:34,208 --> 00:35:35,209
আহ!
ফাক।

304
00:37:51,880 --> 00:37:52,982
দুর্ঘটনার কারণ কী?

305
00:37:57,955 --> 00:38:00,522
যদি একটা পশু থাকতো
তোমার পথ অতিক্রম করেছি,

306
00:38:00,524 --> 00:38:02,658
ট্রেস ছিল.

307
00:38:02,660 --> 00:38:04,792
কেন?

308
00:38:04,794 --> 00:38:07,830
আমি জানি না

309
00:38:10,667 --> 00:38:13,134
আমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

310
00:38:13,136 --> 00:38:15,236
এই ঠান্ডায়?

311
00:38:15,238 --> 00:38:18,573
আমি... আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।

312
00:38:30,620 --> 00:38:32,654
আমি বুঝতে হবে.

313
00:38:32,656 --> 00:38:35,723
বোঝার কিছু নেই।

314
00:38:35,725 --> 00:38:37,692
এটা এত গুরুত্বপূর্ণ?

315
00:38:37,694 --> 00:38:38,196
হ্যাঁ।

316
00:38:43,866 --> 00:38:47,235
আমি একটি স্ট্যান্ড অফ ছিল
আগে একটি নেকড়ে সঙ্গে,

317
00:38:47,237 --> 00:38:50,539
এবং সে মানুষের রক্তের স্বাদ নিয়েছে...

318
00:38:50,541 --> 00:38:53,141
তোমার

319
00:38:53,143 --> 00:38:55,478
এটা কি গুরুতর?

320
00:38:55,480 --> 00:38:58,313
একটি নেকড়ে কখনও ভুলবেন না
রক্তের স্বাদ।

321
00:38:58,315 --> 00:39:00,382
এটা ছেড়ে দেওয়া হবে না
এটা খুঁজছেন

322
00:39:00,384 --> 00:39:04,288
শীঘ্রই বা পরে, আমি করব
তাকে হত্যা করতে হবে।

323
00:39:13,630 --> 00:39:14,798
আরে, শেরিফ.

324
00:39:14,800 --> 00:39:17,800
আমি দুটি মিল খুঁজে পেয়েছি
তালিকায় সংখ্যা।

325
00:39:17,802 --> 00:39:20,269
ধন্যবাদ

326
00:39:20,271 --> 00:39:22,572
শুভ রাত্রি, শেরিফ.

327
00:39:22,574 --> 00:39:24,643
শেরিফ... শেরিফ, আমার গাধা.

328
00:39:47,934 --> 00:39:49,569
Brigleur চাননি
আপনার সাথে কথা বলুন, ম্যালকম?

329
00:40:34,581 --> 00:40:35,649
এখানে আপনার ব্যাগ.

330
00:41:18,158 --> 00:41:20,325
আপনি কি করছেন?

331
00:41:20,327 --> 00:41:22,794
আপনি এখনও একটি টুকরা আছে
চামড়ার নিচে কাঠ।

332
00:41:22,796 --> 00:41:28,466
যদি আমি এটা সরিয়ে না দিই, তুমি
কোন সুযোগ দাঁড়াবে না।

333
00:41:28,468 --> 00:41:29,434
পান করুন।

334
00:41:29,436 --> 00:41:30,803
এটা বেদনাদায়ক হতে যাচ্ছে.

335
00:41:30,805 --> 00:41:32,007
এটা ইতিমধ্যে.

336
00:41:42,483 --> 00:41:42,984
কামড়।

337
00:42:29,297 --> 00:42:29,799
হাই, আছে.

338
00:42:32,967 --> 00:42:37,503
উম, আমি তাকে খুঁজছি।

339
00:42:37,505 --> 00:42:38,274
তুমি কি পুলিশ?

340
00:42:42,344 --> 00:42:46,247
এটা কি একটি পার্থক্য করতে?

341
00:42:48,151 --> 00:42:51,251
তিনি কি একটি ছেড়ে
ঠিকানা, গন্তব্য?

342
00:42:51,253 --> 00:42:56,457
হ্যাঁ, প্রশান্ত মহাসাগর।

343
00:42:56,459 --> 00:42:59,626
এবং শুধু ক্ষেত্রে কিছু
ভুল হয়েছে, আছে

344
00:42:59,628 --> 00:43:01,662
তাকে খুঁজে বের করার উপায় বা কি?

345
00:43:01,664 --> 00:43:03,497
একটি স্যাটেলাইট আছে
সিটের নিচে বীপ

346
00:43:03,499 --> 00:43:07,635
জরুরী পরিস্থিতিতে,
কিন্তু এটি সক্রিয় করা আবশ্যক।

347
00:43:07,637 --> 00:43:10,338
অন্যথায়, এটা
ব্যাটারি নিষ্কাশন করে।

348
00:43:10,340 --> 00:43:14,642
আমার একটা স্নোমোবাইল দরকার
এবং পেট্রলের ক্যান।

349
00:43:14,644 --> 00:43:16,209
নিশ্চিত।

350
00:43:16,211 --> 00:43:18,546
বিলে কি নাম দেব?

351
00:43:18,548 --> 00:43:22,483
কোন বিল নেই,
অনেক কম একটি নাম।

352
00:43:22,485 --> 00:43:26,486
কিন্তু যদি সেই বিপার
কিছু নির্গত করে,

353
00:43:26,488 --> 00:43:28,758
এটি একটি বার্তা পাঠান
অবিলম্বে সংখ্যা।

354
00:44:02,859 --> 00:44:04,558
আমি কি মারা যাচ্ছি?

355
00:44:04,560 --> 00:44:06,627
আপনি থাকতে পারে.

356
00:44:06,629 --> 00:44:07,397
কিন্তু তুমি এখন ভালো আছো।

357
00:44:12,169 --> 00:44:12,904
তোমার এখন খাওয়া উচিত।

358
00:44:19,210 --> 00:44:19,711
ধন্যবাদ

359
00:44:22,847 --> 00:44:24,650
আমি মানুষকে বাঁচাতে অভ্যস্ত নই।

360
00:44:47,838 --> 00:44:49,574
আমি করেছি
ভিতরে ছিল যে জিনিস.

361
00:44:54,478 --> 00:44:56,378
কোন সেল নেই
আপনার ব্যাগে ফোন।

362
00:44:56,380 --> 00:44:59,914
তুমি কাউকে চাও না
তোমাকে খুঁজতে, তাই না?

363
00:44:59,916 --> 00:45:00,883
না.

364
00:45:00,885 --> 00:45:02,418
এটা মাত্র এক সপ্তাহ
আমার ফোন থেকে দূরে।

365
00:45:02,420 --> 00:45:02,988
এটাই চুক্তি।

366
00:45:08,392 --> 00:45:09,193
আমার নাম হেনরি।

367
00:45:59,279 --> 00:46:00,514
এখানে আপনি.

368
00:46:03,382 --> 00:46:06,885
হ্যাঁ, আমি আপনার পরামর্শ নিয়েছি।

369
00:46:06,887 --> 00:46:10,287
তুমি তোমার জামাকাপড় বদলে ফেলেছ।

370
00:46:10,289 --> 00:46:14,191
কি, তোমার কি চোখ আছে
আপনার মাথার পিছনে?

371
00:46:14,193 --> 00:46:15,329
আমি ওয়াশিং পাউডার অনুভব করি।

372
00:46:19,099 --> 00:46:20,898
ওখান থেকে গন্ধ পাচ্ছো?

373
00:46:20,900 --> 00:46:24,101
আমি একই গন্ধ উপভোগ করি
দিনের প্রতি মিনিট এখানে

374
00:46:24,103 --> 00:46:26,072
নতুন কিছু পায়
খুব দ্রুত উল্লেখ করা হয়েছে।

375
00:46:30,811 --> 00:46:34,144
আমি জানি না কিভাবে
আপনি এখানে এটা দাঁড়ানো.

376
00:46:34,146 --> 00:46:36,246
আপনি শহরের মত মানে?

377
00:46:36,248 --> 00:46:39,483
হ্যাঁ, কিন্তু আছে
এখানে কিছুই না।

378
00:46:39,485 --> 00:46:45,190
ওয়েল, যদি কিছুই না মানে
কোলাহল নেই, দূষণ নেই, গাড়ি নেই,

379
00:46:45,192 --> 00:46:48,593
স্টারবাকস না, তাহলে,
হ্যাঁ, কিছুই নেই

380
00:46:48,595 --> 00:46:52,230
এখানে, অন্তত অকেজো কিছুই না।

381
00:46:52,232 --> 00:46:55,002
কিন্তু যদি আপনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান, আপনি পাবেন
আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু খুঁজুন।

382
00:47:12,153 --> 00:47:17,522
কয়েকদিনের মধ্যেই আমরা
দীর্ঘ ঘন্টা ধরে হাঁটা হবে।

383
00:47:17,524 --> 00:47:19,859
আমরা?

384
00:47:19,861 --> 00:47:23,995
নয়তো আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
যেখানে কোন বিপদ নেই।

385
00:47:23,997 --> 00:47:26,631
কি বিপদ?

386
00:47:26,633 --> 00:47:27,635
যেখানে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন।

387
00:47:33,308 --> 00:47:35,742
এই জন্যই কি তুমি এমন ছিলে
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি তখন পাগল?

388
00:47:35,744 --> 00:47:36,245
আংশিকভাবে।

389
00:47:39,748 --> 00:47:40,715
"যুদ্ধের শিল্প?"

390
00:47:43,951 --> 00:47:47,186
বাকিটা কি তোমার বউ নিয়ে গেছে
বইগুলো যখন সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

391
00:47:47,188 --> 00:47:49,722
আমার আর কোন বই ছিল না...

392
00:47:49,724 --> 00:47:52,793
বা স্ত্রী, বিষয়টির জন্য।

393
00:47:52,795 --> 00:47:53,594
দুঃখিত।

394
00:47:53,596 --> 00:47:56,096
আমি মাঝে মাঝে নোংরা হতে পারি।

395
00:47:56,098 --> 00:47:56,799
মাঝে মাঝে?

396
00:48:03,137 --> 00:48:05,137
এমন একজন মানুষের বই।

397
00:48:05,139 --> 00:48:08,474
চূড়ান্ত লক্ষ্য
যুদ্ধ জয়ের জন্য নয়

398
00:48:08,476 --> 00:48:12,744
ব্যয়বহুল বিজয় কিন্তু
দীর্ঘস্থায়ী শান্তি প্রস্তুত করুন।

399
00:48:12,746 --> 00:48:15,047
সান জু একজন দার্শনিক ছিলেন।

400
00:48:15,049 --> 00:48:17,218
উম, যুদ্ধ কোন শিল্প নয়।

401
00:48:50,153 --> 00:48:51,952
আপনি জানতে চান
মজার কিছু?

402
00:48:51,954 --> 00:48:53,421
না।

403
00:48:53,423 --> 00:48:54,388
ঠিক।

404
00:48:54,390 --> 00:48:56,689
তুমি হাসবে না।

405
00:48:56,691 --> 00:48:58,325
কদাচিৎ যখন লগ কাটা.

406
00:49:01,463 --> 00:49:04,531
এত মজার কি?

407
00:49:04,533 --> 00:49:06,466
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল
আমি, এটা কি

408
00:49:06,468 --> 00:49:09,603
একজন পর্বতারোহীর জন্য প্রয়োজনীয়
এত সিরিয়াস হতে

409
00:49:09,605 --> 00:49:12,306
যখন সে কাঠ কাটে?

410
00:49:12,308 --> 00:49:17,080
আমি পর্বতারোহী নই,
কিন্তু আমি মানিয়ে নিয়েছি।

411
00:49:20,951 --> 00:49:22,951
এখানে।

412
00:49:22,953 --> 00:49:23,688
নড়াচড়া করবেন না।

413
00:49:27,424 --> 00:49:28,290
এটা কি?

414
00:49:28,292 --> 00:49:30,592
স্থির থাকুন।

415
00:49:30,594 --> 00:49:35,898
সবচেয়ে ধারণকারী উদ্ভিদ
সিলিকা, ফ্র্যাকচারের জন্য নিখুঁত।

416
00:49:35,900 --> 00:49:40,369
এটা উভয় শক্তিশালী
হাড় এবং তরুণাস্থি।

417
00:49:40,371 --> 00:49:44,072
আচ্ছা, কেন হয়নি
আপনি তাড়াতাড়ি ব্যবহার করেন?

418
00:49:44,074 --> 00:49:48,409
কারণ একটি splint নির্বাণ
বা একটি হেমাটোমা উপর একটি ঢালাই,

419
00:49:48,411 --> 00:49:50,512
এটা অকেজো

420
00:49:50,514 --> 00:49:53,648
এটার মত হবে যদি আমি
তোমাকে চাক করার চেষ্টা করছিলাম।

421
00:49:53,650 --> 00:49:55,083
ওহ, হ্যাঁ?

422
00:49:55,085 --> 00:49:57,318
আপনি প্রলুব্ধ ছিল না?

423
00:49:57,320 --> 00:50:00,823
এখন আপনি আপনার হাত ব্যবহার করতে পারেন.

424
00:50:00,825 --> 00:50:02,861
পাঁজর শুধু সময়ের ব্যাপার।

425
00:50:08,066 --> 00:50:10,365
ওয়েল, যে কেউ জন্য
মানুষকে বাঁচাতে অভ্যস্ত নয়,

426
00:50:10,367 --> 00:50:12,401
আপনি জানেন বলে মনে হচ্ছে
আপনি কি করছেন

427
00:50:12,403 --> 00:50:15,138
আমি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

428
00:50:15,140 --> 00:50:19,975
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করি না হতে
কারো উপর নির্ভরশীল।

429
00:50:19,977 --> 00:50:23,613
এবং আপনি যে বলেন
আমার সুবিধার জন্য

430
00:50:23,615 --> 00:50:25,950
তুমি এখনো আমাকে বলোনি
তুমি এখানে কি করছিলে।

431
00:50:38,796 --> 00:50:40,263
গুলি,

432
00:50:40,265 --> 00:50:41,765
উচ্চ এবং শুধু এটি মিস.

433
00:50:41,767 --> 00:50:44,767
উপর ফিরে আউট pulls
পাক

434
00:50:44,769 --> 00:50:45,638
শাস্তি শেষ...

435
00:51:04,757 --> 00:51:06,123
আমি অনুমান আপনি একটি কফি চান?

436
00:51:06,125 --> 00:51:08,324
হ্যাঁ।

437
00:51:08,326 --> 00:51:10,127
আপনার কোন শূন্যপদ আছে?

438
00:51:10,129 --> 00:51:14,197
আচ্ছা, আমরা তোমাকে রাখব না
রাতের এই সময়ে বাইরে।

439
00:51:14,199 --> 00:51:16,366
এটা আজ রাতে আঘাত করা যাচ্ছে.

440
00:51:16,368 --> 00:51:17,634
আঘাত?

441
00:51:17,636 --> 00:51:19,605
ভাল, এখানে,
ঠান্ডা, এটা ব্যাথা।

442
00:51:40,025 --> 00:51:42,492
এবং মধ্যে
শেষ জোন নাটক.

443
00:51:42,494 --> 00:51:49,401
ক্ষেত্র হয়েছে
শেষ অঞ্চলে,

444
00:51:49,403 --> 00:51:50,804
এবং যে একটি টাচডাউন.

445
00:51:58,211 --> 00:52:00,311
নিচে
এটা আটকানো হয়েছে.

446
00:52:00,313 --> 00:52:01,780
এটা তোলা হয়েছে.

447
00:52:01,782 --> 00:52:03,881
হ্যাঁ,
এবং এই এক চলছে.

448
00:52:03,883 --> 00:52:08,653
এবং শেষ জোনে লাথি,
4 গজে রান আউট হচ্ছে।

449
00:52:08,655 --> 00:52:11,122
এবং কুপার এখনও
পায়ে পায়ে

450
00:52:11,124 --> 00:52:13,090
সাইডলাইন নিচে অতিরিক্ত গজ.

451
00:52:13,092 --> 00:52:15,461
ফেরেল চেষ্টা করছে
জাগুয়ারকে ছাড়িয়ে...

452
00:52:42,290 --> 00:52:46,457
ক্যাপ্টেন, জীবন কেমন চলছে?

453
00:52:46,459 --> 00:52:49,194
ওহ, আপনি জানেন, খুব বেশী না
আজকাল আমার জন্য চলছে,

454
00:52:49,196 --> 00:52:50,429
শুধু ব্যস্ত থাকার চেষ্টা করছি।

455
00:52:50,431 --> 00:52:54,500
আমি কেসলার দিতে যাচ্ছি
তার স্ত্রীর দিকে ফিরে দেখুন।

456
00:52:54,502 --> 00:52:55,634
দেখুন, আমি এখনই যাচ্ছি।

457
00:52:55,636 --> 00:52:57,136
আমি তোমাকে পরে কল করব, ঠিক আছে?

458
00:52:57,138 --> 00:52:59,504
ঠিক আছে, বাই।
হাই

459
00:52:59,506 --> 00:53:01,172
হাই

460
00:53:01,174 --> 00:53:02,141
চমৎকার জায়গা।

461
00:53:02,143 --> 00:53:03,345
- আমাকে অনুসরণ করুন
- চমৎকার।

462
00:53:06,180 --> 00:53:07,946
15 মিনিটের বেশি নয়।

463
00:53:07,948 --> 00:53:09,048
ঠিক আছে।

464
00:53:09,050 --> 00:53:10,349
কোন যোগাযোগ নেই।

465
00:53:10,351 --> 00:53:10,983
হ্যাঁ।

466
00:53:10,985 --> 00:53:13,519
সে আতঙ্কিত হতে পারে।

467
00:53:13,521 --> 00:53:17,824
ধীরে ধীরে কথা বলুন, এবং করুন
তার বিরোধিতা করবেন না।

468
00:53:17,826 --> 00:53:18,825
বুঝলেন?

469
00:53:18,827 --> 00:53:19,395
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

470
00:53:24,499 --> 00:53:25,001
ধন্যবাদ

471
00:53:28,436 --> 00:53:30,804
হাই

472
00:53:30,806 --> 00:53:32,206
তুমি আমাকে চিনবে না।
কিন্তু, উম...

473
00:53:32,208 --> 00:53:35,575
এটা অনেক দিন
যেহেতু আমি কাউকে চিনি।

474
00:53:35,577 --> 00:53:37,313
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

475
00:53:40,048 --> 00:53:41,447
দেখ, আমি, আহ...

476
00:53:41,449 --> 00:53:44,083
আমি কোনো আলোড়ন দিতে চাই না
আপনার জন্য বেদনাদায়ক স্মৃতি।

477
00:53:44,085 --> 00:53:48,856
আমার রাজ্যে, একটি স্মৃতি পারে
অলৌকিক এবং বেদনাদায়ক হতে হবে.

478
00:53:48,858 --> 00:53:52,226
এবং আপনি এটি খুঁজে না
অস্থির, ভুলে যাওয়া?

479
00:53:52,228 --> 00:53:56,997
যুবক, প্রশ্ন
একটি বর্ণনা হিসাবে নিষ্পাপ.

480
00:53:56,999 --> 00:54:00,268
কিভাবে আমরা কি জানতে পারি
আমরা ইতিমধ্যে ভুলে গেছি?

481
00:54:00,270 --> 00:54:05,272
আমার একমাত্র ভয় হেরে যাচ্ছে
যা আমি এখনও জানি।

482
00:54:05,274 --> 00:54:10,410
আমি একে একে আঁকড়ে থাকি এবং
প্রতিদিন, লাইফলাইনের মতো।

483
00:54:10,412 --> 00:54:18,819
কিন্তু যা গেছে তা চলে গেছে
আর কষ্ট দিতে পারে না।

484
00:54:18,821 --> 00:54:21,723
এটাকে খারাপভাবে নিবেন না।

485
00:54:21,725 --> 00:54:23,591
কিন্তু আগামীকাল, আমি
তোমাকে মনে রাখবে না।

486
00:54:23,593 --> 00:54:25,826
আহ।

487
00:54:25,828 --> 00:54:29,730
আমি শুধু মনে আছে
অনেক আগের জিনিস।

488
00:54:29,732 --> 00:54:32,332
সম্ভবত এটা এমনকি না
প্রথমবার আমরা দেখা করেছি।

489
00:54:32,334 --> 00:54:33,167
না, না।

490
00:54:33,169 --> 00:54:34,134
এটা.

491
00:54:34,136 --> 00:54:35,669
আমি আপনাকে অন্যথায় বলতাম.

492
00:54:35,671 --> 00:54:41,709
আহ, কিন্তু আপনি দেখুন, আমি করব
ইতিমধ্যে ভুলে গেছে।

493
00:54:41,711 --> 00:54:42,645
প্লিজ, চেয়ার।

494
00:54:46,616 --> 00:54:48,315
তোমার স্বামীর কথা মনে আছে?

495
00:54:48,317 --> 00:54:53,322
সত্যিই না, শুধু একটি অস্পষ্ট
তার অস্তিত্বের ধারণা।

496
00:54:53,324 --> 00:54:58,527
কিন্তু আমি একটা লাগাতে পারিনি
কোন অনুভূতির মুখোমুখি।

497
00:54:58,529 --> 00:54:59,594
বুঝলাম।

498
00:54:59,596 --> 00:55:02,664
সে কি ঠিক আছে?

499
00:55:02,666 --> 00:55:06,101
ওয়েল, আসলে, যে
এখনই বলা কঠিন।

500
00:55:06,103 --> 00:55:09,605
সে জীবিত হোক বা মৃত,
এটা আমার কোন পার্থক্য করে না।

501
00:55:09,607 --> 00:55:13,809
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি
শুধু একজন অপরিচিত।

502
00:55:13,811 --> 00:55:16,679
আমি যখন তার সাথে ছিলাম তখন কি খুশি ছিলাম?

503
00:55:16,681 --> 00:55:20,782
সত্যি বলছি, আমি জানি না।

504
00:55:20,784 --> 00:55:24,920
আমি শুধু দিতে এসেছি
আপনি তার ঘড়ি ফিরে.

505
00:55:24,922 --> 00:55:29,523
এখানে রেখে গেলে,
তুমি গেলে ভুলে যাবো।

506
00:55:29,525 --> 00:55:32,193
আপনি যদি আমাকে এটি দেন, আমি দেব
কোথায় নিজেকে জিজ্ঞাসা করা

507
00:55:32,195 --> 00:55:33,365
এটা আজ সন্ধ্যার মধ্যে থেকে এসেছে.

508
00:55:38,370 --> 00:55:44,040
রাখলে অন্তত
এক ব্যক্তি এটা চিন্তা করবে.

509
00:55:44,042 --> 00:55:45,508
আমি আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

510
00:55:45,510 --> 00:55:47,711
আমি তোমাকে আর বেশি বিরক্ত করব না।

511
00:55:47,713 --> 00:55:50,946
এবং আমি নিশ্চিত করব আপনার ছেলে,
চার্লি, ঘড়ি পায়.

512
00:55:50,948 --> 00:55:55,785
আমি হয়তো আমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি,
কিন্তু আমি এখনও জানি যে আমি একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছি।

513
00:55:55,787 --> 00:55:58,220
আর যাই হোক না কেন
এটা হতে পারে,

514
00:55:58,222 --> 00:56:00,425
এটা অবশ্যই একটি ছেলে ছিল না.

515
00:57:00,618 --> 00:57:01,119
নিয়ন্ত্রণ।

516
00:57:10,530 --> 00:57:11,030
আবার।

517
00:57:14,168 --> 00:57:14,668
শ্বাস নিন।

518
00:57:51,872 --> 00:57:52,773
দম নেই।

519
00:58:17,899 --> 00:58:18,400
ভারসাম্য।

520
00:58:22,670 --> 00:58:23,171
নীরবতা।

521
00:58:45,126 --> 00:58:45,628
নিয়ন্ত্রণ।

522
00:59:31,173 --> 00:59:32,776
এখন আমি জানি আপনি এখানে কেন.

523
00:59:43,453 --> 00:59:44,986
জেরি, এই বব.

524
00:59:44,988 --> 00:59:46,520
এখন আপনি পাবেন
সমস্ত

525
00:59:46,522 --> 00:59:48,087
আপনার ফোনে যোগাযোগ।

526
00:59:48,089 --> 00:59:48,991
ধন্যবাদ, বব.

527
01:00:01,538 --> 01:00:04,438
আমি আগামীকাল এটা করতে যাচ্ছি.

528
01:00:04,440 --> 01:00:07,678
হ্যাঁ, আপনি হয়েছে
এখন অনেক দিন ধরে বলছি।

529
01:00:14,384 --> 01:00:15,783
ক্যাপ্টেন।

530
01:00:15,785 --> 01:00:17,118
বসে আছেন?

531
01:00:17,120 --> 01:00:18,886
হ্যাঁ, আসুন।
এটা কি?

532
01:00:18,888 --> 01:00:21,523
সে
এক মাস আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছেছেন।

533
01:00:21,525 --> 01:00:22,657
আপনি নিশ্চিত?

534
01:00:22,659 --> 01:00:23,624
দ
একই পাসপোর্ট নম্বর,

535
01:00:23,626 --> 01:00:25,494
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হিসাবে একই এয়ারলাইন.

536
01:00:25,496 --> 01:00:26,994
যাইহোক, না a
ক্রেডিট কার্ডের ট্রেস

537
01:00:26,996 --> 01:00:29,296
ব্যবহার করুন... কোন ভিসা বা Amex, zilch.

538
01:00:29,298 --> 01:00:31,266
সে নিশ্চয়ই টাকা দিচ্ছে
সবকিছু নগদে।

539
01:00:31,268 --> 01:00:32,967
আমরা তার উপর কোন লিড পেতে পারি না.

540
01:00:32,969 --> 01:00:35,304
ওয়েল, যখন
জন্য ফিরতি সময়সূচী?

541
01:00:35,306 --> 01:00:37,505
কোনো প্রত্যাবর্তনের পরিকল্পনা নেই।

542
01:00:37,507 --> 01:00:39,307
তার মানে সে তাকে খুঁজে পেয়েছে।

543
01:00:39,309 --> 01:00:40,474
কেউ কিভাবে পারে

544
01:00:40,476 --> 01:00:42,711
তার মতো একজন খুনিকে ধরতে হবে?

545
01:00:42,713 --> 01:00:45,680
যখন যা হওয়ার দরকার
তাকে খুঁজে বের করার কাজ করা হয়।

546
01:00:45,682 --> 01:00:46,814
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

547
01:00:46,816 --> 01:00:49,050
দেখুন, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে
একটি লেজ ছেড়ে

548
01:00:49,052 --> 01:00:50,218
তারা?

549
01:00:50,220 --> 01:00:51,385
সে কি সেই বোকা?

550
01:00:51,387 --> 01:00:52,019
না.

551
01:00:52,021 --> 01:00:53,255
আমার মনে হয় না।

552
01:00:53,257 --> 01:00:56,224
দেখুন, যখন আপনি কাউকে চান
আপনার পদক্ষেপগুলি ফিরে পেতে,

553
01:00:56,226 --> 01:00:57,825
আপনি এটা সাইন-পোস্ট, তাই না?

554
01:00:57,827 --> 01:00:59,695
এবং যে ঠিক
সে কি করেছে।

555
01:00:59,697 --> 01:01:00,829
তারা?

556
01:01:00,831 --> 01:01:01,762
কি?

557
01:01:01,764 --> 01:01:02,731
কেন?

558
01:01:02,733 --> 01:01:04,365
কারণ সে
অন্য আশা, ঠিক আছে?

559
01:01:04,367 --> 01:01:07,735
কিন্তু শুধু আমাদের মত, তিনি
একটি পুত্র খুঁজে পাওয়ার আশায়।

560
01:01:07,737 --> 01:01:09,605
মাফ করবেন, কাপা।

561
01:01:09,607 --> 01:01:11,207
- কিন্তু আমি এখনও এখানে কিছুটা হারিয়েছি।
- না।

562
01:01:11,209 --> 01:01:12,475
আমার কথা শোন।

563
01:01:12,477 --> 01:01:17,413
সে তার শিকারের জন্য অপেক্ষা করছে
প্রথম পদক্ষেপ করতে।

564
01:01:35,133 --> 01:01:37,736
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
অন্তত এক সেকেন্ডের জন্য দ্বিধা করুন।

565
01:01:44,843 --> 01:01:47,542
ওজন হবে
তাই তীব্রভাবে নিষ্পেষণ

566
01:01:47,544 --> 01:01:50,014
যে, অবশেষে, আপনি করব
সরানোর শক্তি খুঁজুন।

567
01:01:52,950 --> 01:01:55,585
আমরা সত্যিই জানি না
আমরা পর্যন্ত আমাদের নিজেদের শরীর

568
01:01:55,587 --> 01:01:56,623
সীমা তাদের ধাক্কা.

569
01:01:59,224 --> 01:02:02,094
এই মুহূর্তে, আপনি শুধু তৈরি করছেন
আপনার সাথে পরিচিতি।

570
01:02:05,398 --> 01:02:07,398
তাই আপনি একজন নির্যাতন বিশেষজ্ঞ।

571
01:02:07,400 --> 01:02:09,802
এটা পরে অপমান
যেভাবে আমি তোমাকে লালনপালন করেছি।

572
01:02:16,641 --> 01:02:17,309
তুমি কে?

573
01:02:21,047 --> 01:02:23,981
যদি আপনার পা হয়
খুব বেশিক্ষণ ধরে কুঁচকে যাওয়া,

574
01:02:23,983 --> 01:02:26,753
আপনার শিরা হবে
অপূরণীয় হয়ে

575
01:02:35,594 --> 01:02:37,360
যদি এমনি থাকো
আরেক মিনিটের জন্য,

576
01:02:37,362 --> 01:02:39,463
আপনি জন্য limp
আপনার বাকি জীবন।

577
01:02:39,465 --> 01:02:41,934
10 এর পরে, আপনি আর হাঁটবেন না।

578
01:02:44,937 --> 01:02:48,508
আমি আবার বলব।
তুমি কে?

579
01:03:00,285 --> 01:03:03,187
আমি জানি তুমি কে

580
01:03:03,189 --> 01:03:06,758
আমি জানি আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন।

581
01:03:06,760 --> 01:03:08,562
আর আমি তোমাকে মারতে এসেছি।

582
01:03:13,966 --> 01:03:16,399
ওহ.

583
01:03:16,401 --> 01:03:18,136
আমি যখন খুলে ফেলি
লগ, ব্যথা হবে

584
01:03:18,138 --> 01:03:20,470
এটা এখন থেকে আরো তীব্র হয়.

585
01:03:20,472 --> 01:03:21,675
পরে, আপনি ভাল বোধ করবেন।

586
01:03:30,716 --> 01:03:32,216
আহ, আহ, আহ!

587
01:03:32,218 --> 01:03:33,217
আহ!

588
01:03:33,219 --> 01:03:36,387
ফাক!

589
01:03:36,389 --> 01:03:40,224
সেখানে আপনি যান.

590
01:03:40,226 --> 01:03:41,527
চলে যাচ্ছেন?

591
01:03:41,529 --> 01:03:43,161
হ্যাঁ

592
01:03:43,163 --> 01:03:45,197
ঝড় খুব শক্তিশালী।

593
01:03:45,199 --> 01:03:47,835
- এমনকি নেকড়েরাও বের হয় না।
- দারুণ।

594
01:03:50,603 --> 01:03:53,773
এটা মজার.

595
01:03:53,775 --> 01:03:56,507
আমি একটি সম্পর্কে তার দেখেছি
সপ্তাহ আগে, হয়তো আরো।

596
01:03:56,509 --> 01:03:58,143
সে নির্ভীক।

597
01:03:58,145 --> 01:03:59,411
হ্যাঁ?

598
01:03:59,413 --> 01:04:00,512
নাহ।

599
01:04:00,514 --> 01:04:01,380
এখান থেকে ঘণ্টাখানেক দূরে।

600
01:04:01,382 --> 01:04:02,980
সে পূর্ব দিকে যাচ্ছিল।

601
01:04:02,982 --> 01:04:04,550
কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম,
আমি একটু অপেক্ষা করতাম।

602
01:04:04,552 --> 01:04:05,353
এটা কঠিন গাট্টা হবে.

603
01:04:15,931 --> 01:04:19,398
এবং দুর্ভাগ্যবশত, আমরা
ফ্রেঞ্চ টোস্ট নেই।

604
01:04:41,390 --> 01:04:44,024
তার মুখটা আমার মনে নেই।

605
01:04:44,026 --> 01:04:46,492
তিনি আপনার হৃদয় দিয়ে জানতেন.

606
01:04:46,494 --> 01:04:48,363
তুমি ছিলে না
তা জানার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

607
01:04:51,966 --> 01:04:56,035
বাবা-মায়ের অনুপস্থিতিতে পারে
মানসিক অপরিপক্কতার কারণ।

608
01:04:56,037 --> 01:05:01,177
আমি এটিকে একটি হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করব
এই বিষয়শ্রেণীতে উস্কানি.

609
01:05:04,113 --> 01:05:08,516
আমি প্রতি ক্রিসমাস কাটিয়েছি
তোমার সাথে, কিন্তু তার সাথে নয়।

610
01:05:08,518 --> 01:05:12,453
এটা তোমার বাবা
যারা আপনার উপহার কিনেছে।

611
01:05:12,455 --> 01:05:15,590
এটা সত্য নয়, Brigleur.

612
01:05:15,592 --> 01:05:17,692
আমার বয়স যখন 14, আমি
আপনাকে একটি দোকানে অনুসরণ করেছে

613
01:05:17,694 --> 01:05:20,393
যখন তুমি আমাকে বাঁশি কিনে দিয়েছিলে।

614
01:05:20,395 --> 01:05:24,165
আর তুমি ভেঙ্গেছ
যে মুহূর্তে আপনি এটি আনপ্যাক করেছেন।

615
01:05:24,167 --> 01:05:26,165
হ্যাঁ।

616
01:05:26,167 --> 01:05:27,701
আমি একটি পেতে চাই
চড় বা অন্য কিছু,

617
01:05:27,703 --> 01:05:30,570
কিন্তু তুমি সরে না।

618
01:05:30,572 --> 01:05:32,408
সেজন্য আমি জানতাম তুমি কখনই হবে না
একজন কর্মচারী ছাড়া অন্য কিছু হোন।

619
01:05:38,348 --> 01:05:39,647
সে আমার জন্ম মিস করেছে।

620
01:05:39,649 --> 01:05:42,782
আমি তার মৃত্যু মিস করেছি।

621
01:05:42,784 --> 01:05:44,518
আমি তার মতো হওয়ার জন্য সবকিছু করেছি।

622
01:05:44,520 --> 01:05:46,252
আমি তার মতো পোশাক পরেছিলাম।

623
01:05:46,254 --> 01:05:48,057
তিনি যা অধ্যয়ন করেছেন তা আমি অধ্যয়ন করেছি।

624
01:05:50,993 --> 01:05:52,458
আমি তাকে লিখেছিলাম ক
প্রতি সপ্তাহে চিঠি তাই

625
01:05:52,460 --> 01:05:56,166
যে সে সব জানবে
আমার সম্পর্কে, সত্যিকারের বাবার মতো।

626
01:05:58,769 --> 01:06:03,004
প্রতি শনিবার, আমি দৌড়াতাম এবং
বোর্ডিং স্কুলে লুকিয়ে থাকা

627
01:06:03,006 --> 01:06:04,775
যাতে আমি তাকে দেখতে পারি
আমাকে নিতে আসেন।

628
01:06:07,778 --> 01:06:09,477
এবং তারপর যখন তিনি ড্রপ
আমাকে বন্ধ, আমি দৌড়ে লুকিয়ে থাকতাম

629
01:06:09,479 --> 01:06:10,814
তাই আমি তাকে চলে যেতে দেখতে পারি।

630
01:06:17,186 --> 01:06:19,589
আপনি যদি কেবল জিনিসগুলি জানতেন তবে আমি
আপনার পিছনে কি, Brigleur.

631
01:06:24,861 --> 01:06:28,863
ম্যালকম অনেক
আমার চেয়ে কম নির্বোধ।

632
01:06:28,865 --> 01:06:32,867
আপনি হতে হবে যাচ্ছেন
তার উপস্থিতিতে অভ্যস্ত।

633
01:06:32,869 --> 01:06:36,006
এটাতে নির্ধারিত আছে
বীমা চুক্তি।

634
01:06:48,286 --> 01:06:52,621
আমি এটা পছন্দ
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন ভাল।

635
01:06:52,623 --> 01:06:53,524
আমিও।

636
01:07:27,926 --> 01:07:32,729
স্কি-ডু নয়
আর কাজ করছে।

637
01:07:32,731 --> 01:07:35,499
চলে যেতে চাইলে,
পথ পরিষ্কার।

638
01:07:35,501 --> 01:07:37,467
আপনার কাছে নেই
আমাকে মেরে ফেলার জন্য বল।

639
01:07:37,469 --> 01:07:39,304
এবং আপনি যাচ্ছেন
প্রকৃতি এটা করতে দাও?

640
01:08:02,695 --> 01:08:05,832
তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেললে, আর
এখন তুমি আমার সাথে খেলছ।

641
01:08:10,302 --> 01:08:11,403
কেন আমি এখনও বেঁচে আছি আমাকে বলুন.

642
01:08:21,914 --> 01:08:23,782
যুদ্ধের শিল্প হল...

643
01:08:23,784 --> 01:08:25,916
ওহ, ফাক এর জন্য.

644
01:08:25,918 --> 01:08:29,687
আমি এখানে মরতে যাচ্ছি,
এবং আপনি যৌনসঙ্গম উদ্ধৃতি করছেন

645
01:08:29,689 --> 01:08:31,790
আপনার বোকা যৌনসঙ্গম বই.

646
01:08:31,792 --> 01:08:33,425
যে বিষ্ঠা সঙ্গে বন্ধ চোদা.

647
01:08:33,427 --> 01:08:37,060
আমি বুঝতে হবে.

648
01:08:37,062 --> 01:08:38,265
আপনি কখন এটি সব খুঁজে বের করেছেন?

649
01:08:41,000 --> 01:08:46,104
আপনার খালি ব্যাগের ওজন।

650
01:08:46,106 --> 01:08:47,337
ফাক।

651
01:08:47,339 --> 01:08:52,644
অতিশয় ধারালো
আপনার হ্যান্ডেলবার এর বদল.

652
01:08:52,646 --> 01:08:55,749
ড্রাইভিং করে ঘুমিয়ে পড়া
আপনি ধীরে ধীরে বন্ধ.

653
01:08:59,586 --> 01:09:03,324
মোবাইল ফোন নেই, পরিচয়পত্র নেই।

654
01:09:09,364 --> 01:09:11,232
সন্দেহ করা আমার স্বভাব।

655
01:09:19,272 --> 01:09:23,811
আপনি কি তার দিকে তাকান
আপনি তাকে হত্যা করার আগে?

656
01:09:27,281 --> 01:09:29,184
তার মুখের দিকে তাকালেন?

657
01:09:36,357 --> 01:09:38,193
সে কি কিছু বলেছে,
একটি নামের মত?

658
01:09:41,361 --> 01:09:45,466
তোমার বাবার প্রতিশোধ নিচ্ছে
তোমাকে তার মেয়ে বানায় না।

659
01:09:54,208 --> 01:09:56,775
সে একটা মেয়েও চায়নি।

660
01:09:56,777 --> 01:09:58,246
তাই সে আমাকে চার্লি বলে ডাকত।

661
01:10:06,956 --> 01:10:07,890
তাই আপনি আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন.

662
01:10:12,527 --> 01:10:14,262
আপনি দ্বিতীয়
চুক্তির অংশ।

663
01:10:20,402 --> 01:10:22,802
আপনি এটা মনে করবেন না
সম্পূর্ণরূপে আপনার সিদ্ধান্ত ছিল

664
01:10:22,804 --> 01:10:23,972
এখানে আসতে, তুমি কি?

665
01:10:31,612 --> 01:10:34,347
কে আমাকে মরতে চায়?

666
01:10:34,349 --> 01:10:36,348
আমার একটা নাম দাও।

667
01:10:36,350 --> 01:10:38,584
কোন নাম নেই,
শুধু একটি ফোন নম্বর।

668
01:10:38,586 --> 01:10:39,088
আমাকে দাও।

669
01:10:45,161 --> 01:10:46,660
আমি বাইরে নিয়ে যাব।

670
01:11:11,487 --> 01:11:12,419
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

671
01:11:12,421 --> 01:11:15,524
চলো।
ফাক।

672
01:11:24,900 --> 01:11:25,402
ছিঃ।

673
01:11:35,879 --> 01:11:37,748
ফাক!

674
01:11:44,020 --> 01:11:44,521
ছিঃ।

675
01:11:47,557 --> 01:11:48,924
আরে, ডেভিস, শোন।
এটা আমি.

676
01:11:48,926 --> 01:11:52,359
শক্তি শেষ, এবং আমার প্রয়োজন
একটি ইন্টারনেট সংযোগ।

677
01:11:52,361 --> 01:11:53,428
2 টায়?

678
01:11:53,430 --> 01:11:54,463
হ্যাঁ, সকাল 2টায়।

679
01:11:54,465 --> 01:11:55,531
চলো।

680
01:11:55,533 --> 01:11:56,700
আমি আমার কম্পিউটারে যাব।

681
01:12:02,004 --> 01:12:02,970
ঠিক আছে, শুনুন।

682
01:12:02,972 --> 01:12:04,206
আমি মনে করি আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

683
01:12:04,208 --> 01:12:06,073
স্পষ্টতই, কোন ক্রেডিট নেই
কার্ড লেনদেনের ইতিহাস

684
01:12:06,075 --> 01:12:07,675
কারণ তার একটা নেই।

685
01:12:07,677 --> 01:12:09,444
- কি?
- হ্যাঁ।

686
01:12:09,446 --> 01:12:12,947
Brigleur এটা সংগঠিত,
এটা সব যত্ন নেয়.

687
01:12:12,949 --> 01:12:14,182
এটা Brigleur যারা অর্থ প্রদান করে.

688
01:12:14,184 --> 01:12:16,183
তাই যদি আমরা Brigleur এর খুঁজে
অ্যাকাউন্টের বিবরণ,

689
01:12:16,185 --> 01:12:17,952
তারপর আমরা লক্ষণ খুঁজে পাব
কন্যার

690
01:12:17,954 --> 01:12:19,088
এই মুহূর্তে?

691
01:12:19,090 --> 01:12:20,890
দয়া করে, আমার জন্য এটা করুন, ঠিক আছে?

692
01:12:20,892 --> 01:12:23,626
ঠিক আছে।

693
01:12:27,566 --> 01:12:29,435
ওহ, আপনি আমার সাথে মজা করছেন.

694
01:12:47,252 --> 01:12:48,219
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

695
01:12:52,523 --> 01:12:58,059
লেফটেন্যান্ট, আমি কি করব
এই নিশাচর পরিতোষ ঋণী?

696
01:12:58,061 --> 01:12:59,561
সে কোথায়?

697
01:12:59,563 --> 01:13:00,729
বুঝতেই পারছেন

698
01:13:00,731 --> 01:13:02,098
যে আমি তোমাকে উত্তর দিতে পারি না।

699
01:13:02,100 --> 01:13:03,033
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.

700
01:13:03,035 --> 01:13:04,367
সে কোথায় আছে বলুন।

701
01:13:04,369 --> 01:13:05,835
- আমি
- অধিকার নেই।

702
01:13:05,837 --> 01:13:07,269
আচ্ছা, কে যাচ্ছে
আপনি, আপনার বস?

703
01:13:07,271 --> 01:13:08,605
সে মারা গেছে।

704
01:13:08,607 --> 01:13:10,507
আমি
আমার চুক্তি সম্মান প্রদান করা হয়.

705
01:13:10,509 --> 01:13:11,941
বলার অধিকার আমার নেই।

706
01:13:11,943 --> 01:13:13,043
আমার কথা শোন।

707
01:13:13,045 --> 01:13:14,377
সে মারা যাচ্ছে
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে

708
01:13:14,379 --> 01:13:16,145
যদি সে ইতিমধ্যেই মারা না যায়।
বুঝলে?

709
01:13:16,147 --> 01:13:18,248
তার প্রশিক্ষণ যাই হোক না কেন,
এটা কোন পার্থক্য না.

710
01:13:18,250 --> 01:13:20,685
এই লোকটা বেশি
একজন পেশাদারের চেয়ে।

711
01:13:20,687 --> 01:13:25,387
আপনার কোন আছে
অন্যান্য প্রশ্ন?

712
01:13:25,389 --> 01:13:27,391
না.

713
01:13:27,393 --> 01:13:28,928
তারপর
শুভ রাত্রি, মিস্টার কাপা।

714
01:13:42,207 --> 01:13:43,039
আরে।

715
01:13:43,041 --> 01:13:44,374
আমি এটা পেয়েছি.

716
01:13:44,376 --> 01:13:46,776
তিনি টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
এক মাস আগে ওয়াশিংটন স্টেট।

717
01:13:46,778 --> 01:13:47,977
হ্যাঁ

718
01:13:47,979 --> 01:13:49,747
আমি তার সাথে কথা বললে, সে
বলেন, তিনি ইউরোপে থেকেছেন।

719
01:13:49,749 --> 01:13:51,748
দ্বিতীয় সম্পর্কে কি
বব এর তালিকায় নম্বর?

720
01:13:51,750 --> 01:13:53,550
ভাল,
সে তুলে নি।

721
01:13:53,552 --> 01:13:55,452
আপনি কি এটা মনে করেন
চার্লির নাম্বার?

722
01:13:55,454 --> 01:13:56,654
না.

723
01:13:56,656 --> 01:14:00,792
সে, সে, যাই হোক, মানে,
তারা তুলে নিত।

724
01:14:26,787 --> 01:14:28,518
ওরোভিলের উত্তরে 40 মাইল।

725
01:14:28,520 --> 01:14:32,456
Oroville, যেখানে
ওরোভিল কি জাহান্নাম?

726
01:14:32,458 --> 01:14:36,861
ওরোভিল, ওরোভিল,
মাদারফাকার

727
01:14:36,863 --> 01:14:37,797
বব, তুমি একজন জিনিয়াস।

728
01:14:40,433 --> 01:14:41,967
আপনি জন্য জিজ্ঞাসা
আবহাওয়া রিপোর্ট...

729
01:14:41,969 --> 01:14:43,370
যেমন আমি বলেছি।

730
01:15:15,903 --> 01:15:17,068
ক্যাপ্টেন, শোন।

731
01:15:17,070 --> 01:15:19,037
আপনি যখন আমাকে কল
ওরোভিলে যাও, ঠিক আছে?

732
01:15:19,039 --> 01:15:20,339
আমি সঠিক অবস্থান পেয়েছি.

733
01:15:20,341 --> 01:15:21,540
সেখানে আমার সাথে দেখা করুন।

734
01:15:21,542 --> 01:15:22,741
কাপা,
আমাদের কোন পরোয়ানা নেই।

735
01:15:22,743 --> 01:15:23,808
না, শোন।

736
01:15:23,810 --> 01:15:25,177
আমরা যাচ্ছি না
গিয়ে যে কাউকে গ্রেফতার কর।

737
01:15:25,179 --> 01:15:27,148
আমরা গিয়ে তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি
সে কিছু করার আগে, ঠিক আছে?

738
01:16:10,092 --> 01:16:13,993
মাঝে মাঝে আমি
ভুলে যাও তুমি তাকে হত্যা কর

739
01:16:13,995 --> 01:16:15,397
এবং আমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করি।

740
01:16:19,066 --> 01:16:21,301
আমি মনে রাখা প্রয়োজন
আমি এখানে কেন এসেছি।

741
01:16:30,781 --> 01:16:31,281
চার্লি !

742
01:16:34,584 --> 01:16:35,085
চার্লি !

743
01:17:18,094 --> 01:17:19,996
ওহ, না, না।

744
01:19:23,855 --> 01:19:26,258
দাম কত
আমার মত মেয়ের জন্য?

745
01:19:58,691 --> 01:20:00,694
ম্যালকমের?
আপনি কি মনে করেন?

746
01:20:21,147 --> 01:20:23,150
ওহ!
আহ, আহ, আহ!

747
01:20:26,620 --> 01:20:27,122
আহ!

748
01:21:24,613 --> 01:21:27,016
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন
আপনি খুঁজছিলেন?

749
01:21:29,917 --> 01:21:36,522
আপনি যে যদি জানতে হবে
আমি একটু ইতস্তত করলাম,

750
01:21:36,524 --> 01:21:38,294
এই অসম্ভব ছিল.

751
01:21:41,196 --> 01:21:41,997
চোখ বন্ধ করুন।

752
01:21:54,342 --> 01:21:57,247
তারা কখনও ভুলে যান
আমার মত রক্তের স্বাদ।

753
01:22:07,422 --> 01:22:08,621
উহ!

754
01:22:08,623 --> 01:22:09,126
ওহ!

755
01:22:51,835 --> 01:22:53,335
তুমি ভালো?

756
01:22:53,337 --> 01:22:54,836
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

757
01:22:54,838 --> 01:22:55,339
এটাই যথেষ্ট।

758
01:25:23,893 --> 01:25:28,893
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org